Two friends meet on the street.
And this year, where do you want to go on holiday?- One asked
-Well I want to go to the beach, like last year
-You went to the beach last year?
-No, but I also wanted to.
Explanation:
We don’t know if it is confusion, or a joke. One friend has asked the other about the location in which he wants to spend the vacation, and the other friend responds with his intention of going to the beach. The first answer seems to refer to last year when the person went to the beach, when in reality, he is saying that he could not go, but he wanted to. Perhaps we are not explaining it well, but we also want to go to the beach!
SPANISH
Dos amigos se encuentran por la calle.
- Y este año, ¿dónde vas a ir de vacaciones? – pregunta uno.
- Pues tengo ganas de ir a la playa, como el año pasado.
- ¿El año pasado fuiste a la playa?
- No, pero entonces también tenía ganas.
Explicación:
No sabemos si es confusión o una broma. Un amigo ha preguntado por el sitio en el que había pasado las vacaciones pero el otro amigo responde por su intención de ir a la playa. La primera respuesta está dicha de tal manera que parece que el amigo se refiere a que el año pasado había estado en la playa cuando, en realidad, se refería a que no había podido ir, pero tenía ganas. A lo mejor no lo estamos explicando bien, pero es que también tenemos ganas de ir a la playa ya.