A boy to his dad:
- Dad, dad, someone came in asking if we were selling a donkey!
- And what did you tell them, son?
- That you weren’t in.
Explanation:
The joke is in the comparison of the elder with a donkey. In Spain, the donkey is considered an ignorant and brutish animal. So the father sees how his own child insults him, but in a very subtle way. This makes it look as though the child is smarter than someone who should have much more experience and cunning than him.
SPANISH
El niño a su papá:
- ¡Papá, papá, vinieron a preguntar si aquí vendían un burro!
- ¿Y qué les dijiste, hijo?
- Que no estabas
Explicación:
La gracia de este chiste está en la comparación del mayor con un burro. Para el español el asno es un animal bruto y algo ignorante. Así que el pobre padre ve como su propio hijo le insulta, dicho sea de paso, de manera bastante elegante. Esto remata el chiste pues el niño parece bastante más listo que alguien que debería tener mucha más experiencia y astucia por edad.